1
00:00:30,655 --> 00:00:30,775
הו, יקירי.
הו, יקירי.

2
00:00:30,775 --> 00:00:34,295
הו, יקירי.
הו, יקירי.

3
00:00:34,295 --> 00:00:36,615
- שלום?
- איזו בושה.

4
00:00:36,615 --> 00:00:38,735
מנואל?
- מפעיל, מה קורה?

5
00:00:38,735 --> 00:00:40,895
הו, אני יודע.

6
00:00:40,895 --> 00:00:43,125
ניסיתי להשיג
עד לשעון המדבר.

7
00:00:44,615 --> 00:00:46,095
הו, יקירי.

8
00:00:46,095 --> 00:00:48,815
ובכן, זה מאורס.

9
00:00:48,815 --> 00:00:49,895
כמה נורא.

10
00:00:49,895 --> 00:00:51,455
זה כבר מאורס
למשך 10 דקות.

11
00:00:51,455 --> 00:00:53,605
איך זה אפשרי?
אשתי לא מדברת עם זה.

12
00:00:55,055 --> 00:00:57,055
תחזיק את הראש לאחור.

13
00:00:57,055 --> 00:00:58,895
זה בדרך כלל עוצר את זה.

14
00:00:58,895 --> 00:01:01,295
השעון המדבר לקח
בטלפון.

15
00:01:01,295 --> 00:01:04,055
או שהייתה מקלחת קלה
בטווח של 20 מייל.

16
00:01:04,055 --> 00:01:05,975
טוב, עדיף שלא תמשיך

17
00:01:05,975 --> 00:01:07,975
אם זה מגיע
על כיסוי המיטה.

18
00:01:07,975 --> 00:01:10,055
בלתי ניתן להשגה.
השעון מנותק.

19
00:01:10,055 --> 00:01:12,215
ברור שלא
לשלם את החשבון שלו.

20
00:01:12,215 --> 00:01:15,335
תתקשר אליי בחזרה מתי
חיזקת את זה.

21
00:01:15,335 --> 00:01:18,095
אני לא יודע למה
היא נשארת איתו.

22
00:01:18,095 --> 00:01:19,535
הו, זה יפה.

23
00:01:19,535 --> 00:01:21,495
שלום, קיבלת את המדריך.

24
00:01:21,495 --> 00:01:23,175
ערב טוב,
מר ג'ונסון.

25
00:01:23,175 --> 00:01:24,375
ערב, יש הודעות?

26
00:01:24,375 --> 00:01:26,055
שלוש, אני חושב.

27
00:01:26,055 --> 00:01:28,815
שְׁלוֹשָׁה? כולם רוצים אותך,
הם לא?

28
00:01:28,815 --> 00:01:30,055
לא הייתי אומר את זה.

29
00:01:30,055 --> 00:01:33,055
אה, טוב.
אתה רווק רק פעם אחת.

30
00:01:33,055 --> 00:01:35,444
ניתן לארגן פעמיים.

31
00:01:36,655 --> 00:01:39,044
מה, בזיליקום?
- כלום, יקירתי.

32
00:01:41,255 --> 00:01:43,325
יש לנו מספיק בננות
השבוע, יקירי?

33
00:01:54,335 --> 00:01:56,055
אז הארי אומר,

34
00:01:56,055 --> 00:01:58,015
"אתה לא אוהב אותי יותר.
למה לא?"

35
00:01:58,015 --> 00:01:59,055
והוא אומר,

36
00:01:59,055 --> 00:02:00,975
"כי יש לך את זה
יומרני נורא".

37
00:02:00,975 --> 00:02:03,489
והארי אומר,
"יומרני, מוי?"

38
00:02:04,895 --> 00:02:06,535
אני פשוט אנסה
המספר הזה.

39
00:02:06,535 --> 00:02:09,175
אוי, זה נורא טוב,
נכון?

40
00:02:09,175 --> 00:02:11,055
"מוי," חה חה!

41
00:02:11,055 --> 00:02:12,415
שמעת את זה, בזיל?

42
00:02:12,415 --> 00:02:14,455
- מה, יקירי?
- הבדיחה.

43
00:02:14,455 --> 00:02:16,055
אה, בדיחה.
לא, שמעתי אותך צוחק.

44
00:02:16,055 --> 00:02:18,215
חשבתי שאולי הוא
ערכה מסיבת תה.

45
00:02:18,215 --> 00:02:20,215
מסיבת תה?

46
00:02:20,215 --> 00:02:23,015
אה, עכשיו הבנתי
ההתייחסות לבננה,

47
00:02:23,015 --> 00:02:24,775
אתה מתכוון שאתה חושב
הוא נראה כמו קוף.

48
00:02:24,775 --> 00:02:26,055
רק מכמה זוויות.

49
00:02:26,055 --> 00:02:29,055
ובכן, מהזווית שלי,
הוא מאוד מושך.

50
00:02:29,055 --> 00:02:30,375
מוֹשֵׁך?

51
00:02:30,375 --> 00:02:33,135
אתה יודע, קל ומשעשע
ומקסים.

52
00:02:33,135 --> 00:02:34,415
מקסים, אה?

53
00:02:34,415 --> 00:02:36,055
ובכן, הוא בהחלט
מכוסה בקסמים.

54
00:02:36,055 --> 00:02:38,735
מעולם לא ראיתי כל כך הרבה מדליות
עגול צוואר אחד בחיי.

55
00:02:38,735 --> 00:02:41,055
הוא חייב להיות האמיץ ביותר
אורנגאוטן בבריטניה.

56
00:02:41,055 --> 00:02:43,655
מה הטעם לקשט
את עצמך ככה?

57
00:02:43,655 --> 00:02:45,695
הם לא סתם
לקישוט,

58
00:02:45,695 --> 00:02:47,055
יש להם
משמעות סמלית.

59
00:02:47,055 --> 00:02:49,415
סיביל, הטיפוס הזה ילבש
טמבל כלב סביב צווארו

60
00:02:49,415 --> 00:02:51,255
אם זה היה עשוי מזהב.

61
00:02:51,255 --> 00:02:54,455
בזיל, אתה
כל כך בורות לפעמים.

62
00:02:54,455 --> 00:02:57,055
אחד מהם קורה
להיות שן של קרנף.

63
00:02:57,055 --> 00:02:59,495
אחד הוא מצרי עתיק
סמל פוריות...

64
00:02:59,495 --> 00:03:01,415
ובכן, זה חייב
לבוא שימושי.

65
00:03:01,415 --> 00:03:04,015
זה לא אמור
להיות שימושי, בזיל.

66
00:03:04,015 --> 00:03:06,055
זה חוזר לעלות השחר
של הציוויליזציה.

67
00:03:06,055 --> 00:03:09,015
לפי המבט של מצחו,
כך גם הוא.

68
00:03:09,015 --> 00:03:10,655
תגיד לי, בזיל,
על מה מדובר

69
00:03:10,655 --> 00:03:14,295
מהסוג הים תיכוני
זה כל כך מציק לך?

70
00:03:14,295 --> 00:03:16,255
האם זה בגלל נשים
למצוא אותם אטרקטיביים?

71
00:03:16,255 --> 00:03:17,775
- סיביל...
- נראה שאתה חושב

72
00:03:17,775 --> 00:03:19,055
שאנחנו הבנות
צריך לעורר

73
00:03:19,055 --> 00:03:21,695
על ידי אנשים כמו גלדסטון
וארל הייג

74
00:03:21,695 --> 00:03:23,375
ובאדן פאוול,
נכון?

75
00:03:23,375 --> 00:03:24,855
טוב, לפחות הם
היה בעל כבוד מסוים.

76
00:03:24,855 --> 00:03:26,775
קשה לדמיין
ארל הייג מסתובב

77
00:03:26,775 --> 00:03:28,175
עם החולצה שלו
פתוח במותניים,

78
00:03:28,175 --> 00:03:29,975
מכוסה בצמידי זהות,
נכון?

79
00:03:29,975 --> 00:03:32,415
ובכן, לא היה אכפת לו
המדליות, נכון?

80
00:03:32,415 --> 00:03:34,055
הקישוטים הצבאיים?

81
00:03:34,055 --> 00:03:35,575
זו לא הנקודה.

82
00:03:35,575 --> 00:03:37,535
אני מניח שהסיבה שאתה מבלבל אותם
עם קופים

83
00:03:37,535 --> 00:03:38,935
זה קופים
תהנה.

84
00:03:38,935 --> 00:03:40,815
הם יודעים איך
ליהנות.

85
00:03:40,815 --> 00:03:42,255
זה מה שעושה
הם סקסיים, אני מניח.

86
00:03:42,255 --> 00:03:43,455
אף פעם לא חשבתי
מזה.

87
00:03:43,455 --> 00:03:45,055
- ערב טוב.
- ערב טוב.

88
00:03:45,055 --> 00:03:46,935
התקשרתי קודם.
השם הוא אבוט.

89
00:03:46,935 --> 00:03:50,055
אה, כן. לא היה
ביטול, אני חושש,

90
00:03:50,055 --> 00:03:51,655
אז זה עדיין חדר
בלי אמבטיה.

91
00:03:51,655 --> 00:03:53,215
- זה בסדר.
- הו, טוב.

92
00:03:53,215 --> 00:03:55,046
האם פשוט תמלא את זה
בשבילי בבקשה?

93
00:03:58,055 --> 00:04:00,415
כן, אנחנו נורא עסוקים
כרגע.

94
00:04:00,415 --> 00:04:02,055
פשוט נהנה.
ערב טוב.

95
00:04:02,055 --> 00:04:03,175
ערב טוב.

96
00:04:03,175 --> 00:04:04,688
- ערב טוב.
- ערב טוב.

97
00:04:06,055 --> 00:04:08,375
זה הרגיש יותר טוב.

98
00:04:08,375 --> 00:04:10,575
תודה לך, מר אבוט.

99
00:04:10,575 --> 00:04:12,575
הו, ד"ר אבוט, סליחה.

100
00:04:12,575 --> 00:04:14,495
- דוקטור?
- כן?

101
00:04:14,495 --> 00:04:16,455
אני נורא מצטער,
לא אמרו לנו.

102
00:04:16,455 --> 00:04:18,215
לא אמרו לנו
היית רופא.

103
00:04:18,215 --> 00:04:19,335
מה שלומך, דוקטור?

104
00:04:19,335 --> 00:04:20,455
מאוד נחמד שיש אותך
איתנו, דוקטור.

105
00:04:20,455 --> 00:04:21,495
תודה לך.

106
00:04:21,495 --> 00:04:23,255
אתה בחדר חמש,
רופא.

107
00:04:23,255 --> 00:04:24,735
וגברת אבוט,
איך אתה מסתדר

108
00:04:24,735 --> 00:04:25,735
ד"ר אבוט, למעשה.

109
00:04:25,735 --> 00:04:27,615
- אני מצטער?
ד"ר אבוט.

110
00:04:27,615 --> 00:04:28,615
שני רופאים.

111
00:04:28,615 --> 00:04:30,575
- אתם שני רופאים?
כן.

112
00:04:30,575 --> 00:04:32,055
איך הפכת
שני רופאים?

113
00:04:32,055 --> 00:04:33,295
חריג ביותר.
כלומר,

114
00:04:33,295 --> 00:04:34,091
האם לקחת
הבחינה פעמיים, או...

115
00:04:35,535 --> 00:04:36,935
לא.
אשתי רופאה.

116
00:04:36,935 --> 00:04:38,255
אני רופא.

117
00:04:38,255 --> 00:04:40,375
גם אתה רופא.
אז אתם שלושה רופאים!

118
00:04:40,375 --> 00:04:42,135
לא, אני רק רופא אחד.

119
00:04:42,135 --> 00:04:43,935
אשתי היא רופאה אחרת.

120
00:04:43,935 --> 00:04:45,615
מנואל.

121
00:04:45,615 --> 00:04:48,295
החדר שלך נמצא בראש המדרגות
והלאה שמאלה.

122
00:04:48,295 --> 00:04:50,255
הו, אני מבין!
חשבתי שכשאמרת שני רופאים...

123
00:04:50,255 --> 00:04:53,055
מנואל, היית לוקח
המקרים של הרופאים עלו

124
00:04:53,055 --> 00:04:54,055
למספר חמש, בבקשה?

125
00:04:54,055 --> 00:04:56,255
כן, בדרך זו בבקשה, רופאים.

126
00:04:56,255 --> 00:04:58,255
כשאמרת
שהייתם שני רופאים,

127
00:04:58,255 --> 00:05:00,055
חשבתי שאולי אתה
היו דוקטור לרפואה

128
00:05:00,055 --> 00:05:00,895
ואולי רופא של...

129
00:05:00,895 --> 00:05:01,775
ואולי רופא של...

130
00:05:01,775 --> 00:05:03,055
האם עברת
בסדר?

131
00:05:03,055 --> 00:05:04,735
אחד היה עסוק.
אני אנסה שוב בעוד דקה.

132
00:05:04,735 --> 00:05:06,735
שכחתי לשאול,
יש חדשות על חדר לאמא שלי?

133
00:05:06,735 --> 00:05:08,215
אה, כן.

134
00:05:08,215 --> 00:05:10,135
מספר 16 החליט
להישאר, אני חושש.

135
00:05:10,135 --> 00:05:11,935
ניסיתי זוג
של מקומות אחרים בשבילך

136
00:05:11,935 --> 00:05:13,255
אבל בכל מקום מלא
כרגע.

137
00:05:13,255 --> 00:05:15,175
נו טוב, בלי טרחה.
לא אכפת לה לחלוק איתי.

138
00:05:15,175 --> 00:05:17,095
אמא מזל, חה חה.

139
00:05:17,095 --> 00:05:18,935
אני פשוט אלך לנסות
המספר הזה שוב.

140
00:05:18,935 --> 00:05:20,535
הנה, השתמש בזה.

141
00:05:20,535 --> 00:05:21,604
אה. תודה לך.

142
00:05:24,615 --> 00:05:26,055
אפשר לשאול...

143
00:05:26,055 --> 00:05:30,535
השלט על השרשרת
לפי סמל הפוריות המצרי,

144
00:05:30,535 --> 00:05:32,055
מה זה

145
00:05:32,055 --> 00:05:34,335
זה, אממ...
מזל אסטרולוגי יווני.

146
00:05:34,335 --> 00:05:36,895
הו, זה יפה.
איפה השגת את זה?

147
00:05:36,895 --> 00:05:38,575
אממ, קולצ'סטר, אני חושב.

148
00:05:38,575 --> 00:05:41,055
- קולצ'סטר!
- שלום.

149
00:05:41,055 --> 00:05:42,295
אני יכול לדבר עם
ג'ון לוסון, בבקשה?

150
00:05:42,295 --> 00:05:44,415
בסדר,
אני אחזיק מעמד.

151
00:05:44,415 --> 00:05:46,735
אז, אמא שלך
יגיע מחר?

152
00:05:46,735 --> 00:05:48,055
כן, דבר ראשון.
היא מקבלת

153
00:05:48,055 --> 00:05:49,095
רכבת הלילה
למטה מניוקאסל.

154
00:05:49,095 --> 00:05:50,495
ניוקאסל?

155
00:05:50,495 --> 00:05:52,535
כן, ביקור נכדים.
היא בת 77.

156
00:05:52,535 --> 00:05:54,015
77.

157
00:05:54,015 --> 00:05:56,055
נכון שזה מדהים?

158
00:05:56,055 --> 00:05:58,055
זקנים הם נפלאים

159
00:05:58,055 --> 00:05:59,935
כשיש להם כל כך הרבה חיים,
הם לא?

160
00:05:59,935 --> 00:06:01,926
נותן לכולנו תקווה,
נכון?

161
00:06:03,015 --> 00:06:05,135
אמא שלי,
מצד שני,

162
00:06:05,135 --> 00:06:07,695
הוא קצת
של משפט, באמת.

163
00:06:07,695 --> 00:06:10,615
אתה יודע, זה בסדר
כשיש להם כוח חיים,

164
00:06:10,615 --> 00:06:11,975
אבל אמא, טוב...

165
00:06:11,975 --> 00:06:14,535
יש לה יותר
כוח המוות, באמת.

166
00:06:14,535 --> 00:06:15,935
היא מדאיגה...

167
00:06:15,935 --> 00:06:17,215
לא, זה בסדר.
אני אחזיק.

168
00:06:17,215 --> 00:06:19,055
יש לה את אלה...

169
00:06:19,055 --> 00:06:22,135
ובכן, פחדים חולניים
הם, באמת.

170
00:06:22,135 --> 00:06:24,569
ואנס הוא אחד.

171
00:06:26,015 --> 00:06:29,415
חולדות... ידיות לדלת...

172
00:06:29,415 --> 00:06:33,055
ציפורים, גבהים,
מרחבים פתוחים...

173
00:06:33,055 --> 00:06:35,095
חללים סגורים...

174
00:06:35,095 --> 00:06:38,855
קשה מאוד להשיג
המקום המתאים לה, באמת.

175
00:06:38,855 --> 00:06:40,815
אתה יודע...

176
00:06:40,815 --> 00:06:45,455
כדורגל,
אופניים, פרות...

177
00:06:45,455 --> 00:06:48,295
והיא תמיד פועלת
על גברים שעוקבים אחריה.

178
00:06:48,295 --> 00:06:50,775
אני לא יודע מה היא חושבת
הם הולכים לעשות לה.

179
00:06:50,775 --> 00:06:53,255
להקיא עליה,
אומר בזיל.

180
00:06:53,255 --> 00:06:55,975
אני יכול להשאיר את המספר שלי?
הוא יכול להתקשר אליי בחזרה.

181
00:06:55,975 --> 00:06:58,535
- ומוות.
אני רואה. יָמִינָה.

182
00:06:58,535 --> 00:07:00,055
היא מפוחדת
של מוות.

183
00:07:00,055 --> 00:07:02,615
אמרתי לה שאין כלום
היא יכולה לעשות בקשר לזה.

184
00:07:02,615 --> 00:07:04,735
על זה
כל הזמן, היא כן.

185
00:07:04,735 --> 00:07:06,455
כלומר, הטבע יכול
לעשות רק את שלו.

186
00:07:06,455 --> 00:07:07,775
הדבר היחיד
אתה יכול לקוות

187
00:07:07,775 --> 00:07:10,095
הוא שזה לא יהיה
ממושך וכואב.

188
00:07:10,095 --> 00:07:11,535
אבל היא לא יכולה
לקבל את זה.

189
00:07:11,535 --> 00:07:13,095
אה, סליחה.
שלום, ג'ון?

190
00:07:13,095 --> 00:07:14,575
מה שלומך?
אה, בסדר.

191
00:07:14,575 --> 00:07:16,327
רק למטה
לסוף השבוע.

192
00:07:18,055 --> 00:07:19,215
אנשים מקסימים.

193
00:07:19,215 --> 00:07:20,495
הממ?

194
00:07:20,495 --> 00:07:22,215
האבוטים.
זוג מקסים.

195
00:07:22,215 --> 00:07:23,855
כן, שלושתם.

196
00:07:23,855 --> 00:07:26,055
לא, אני בסדר
להערב.

197
00:07:26,055 --> 00:07:27,255
אתה יודע יקירי,
זה, אממ

198
00:07:27,255 --> 00:07:29,135
התלבושת הזאת גברת אבוט
לבש,

199
00:07:29,135 --> 00:07:30,655
אתה צריך להשיג את עצמך
משהו כזה.

200
00:07:30,655 --> 00:07:32,495
מה, לגינון,
אתה מתכוון?

201
00:07:32,495 --> 00:07:34,415
לא, אני לא יכול מחר בלילה.
מה עם ארוחת צהריים?

202
00:07:34,415 --> 00:07:35,575
כן, אישה מושכת.

203
00:07:35,575 --> 00:07:37,055
בן כמה הייתם אומרים
היא הייתה, סיביל?

204
00:07:37,055 --> 00:07:39,775
- 48, 50?
- הו, עכשיו, סיביל!

205
00:07:39,775 --> 00:07:42,055
אני באמת לא יודע,
בזיל, אולי היא בת 12.

206
00:07:42,055 --> 00:07:44,055
מועדף. קֶסֶם.

207
00:07:44,055 --> 00:07:46,935
זה נחמד שיש סוג כזה
של אדם שנשאר, לא?

208
00:07:46,935 --> 00:07:48,255
שיעור מקצועי,
משכיל,

209
00:07:48,255 --> 00:07:49,295
מתורבת.

210
00:07:49,295 --> 00:07:51,295
יש לנו את שני הקצוות
בסולם האבולוציוני

211
00:07:51,295 --> 00:07:52,523
השבוע, לא?

212
00:07:55,535 --> 00:07:57,655
ערב טוב.

213
00:07:57,655 --> 00:07:59,335
אנחנו רק יוצאים
לטיול.

214
00:07:59,335 --> 00:08:00,085
באיזה שעה אתה
להגיש ארוחת ערב?

215
00:08:00,575 --> 00:08:01,775
7:30 עד 9:00.

216
00:08:01,775 --> 00:08:03,055
אז נתראה מחר.
צ'או.

217
00:08:03,055 --> 00:08:04,455
האם יש לך
מדריך לטורקוואי?

218
00:08:04,455 --> 00:08:05,615
מדריך...

219
00:08:05,615 --> 00:08:07,735
אמ, הו יקירי.
אני חושב ששוב יצאנו מהם.

220
00:08:07,735 --> 00:08:09,055
האם אתה רוצה להסתכל
באחד הזה?

221
00:08:09,055 --> 00:08:10,055
קיבלתי את זה בעיר.

222
00:08:10,055 --> 00:08:11,055
הו, תודה.

223
00:08:11,055 --> 00:08:12,415
"מה קורה
בטורקוואי."

224
00:08:12,415 --> 00:08:14,371
אחד מהעולם
הספרים הקצרים ביותר.

225
00:08:15,815 --> 00:08:16,930
מַה?

226
00:08:17,975 --> 00:08:20,255
אחד מהעולם
הספרים הקצרים ביותר.

227
00:08:20,255 --> 00:08:23,095
כמו "השנינה
של מרגרט תאצ'ר."

228
00:08:23,095 --> 00:08:24,495
או "אוהבי אנגלית גדולים".

229
00:08:24,495 --> 00:08:26,055
הוא מאוד מצחיק,
נכון, בזיל?

230
00:08:26,055 --> 00:08:27,647
תודה לך.

231
00:08:29,415 --> 00:08:32,615
אתה אוכל כאן הערב?
- סליחה?

232
00:08:32,615 --> 00:08:35,055
האם אתה סועד כאן הלילה,
כאן במזבלה הלא אופנתית הזו?

233
00:08:35,055 --> 00:08:37,055
לא תכננתי.

234
00:08:37,055 --> 00:08:38,655
לא, ממש לא
הסצנה שלך, נכון?

235
00:08:38,655 --> 00:08:40,855
חשבתי לנסות איפשהו בעיר.
איפה אתה ממליץ?

236
00:08:40,855 --> 00:08:43,695
על איזה סוג של אוכל חשבת?
פירות, או...

237
00:08:43,695 --> 00:08:45,495
בכל מקום שהם עושים
אוכל צרפתי?

238
00:08:45,495 --> 00:08:46,655
כן, צרפת, אני מאמין.

239
00:08:46,655 --> 00:08:47,935
הם נראים
לאהוב את זה שם,

240
00:08:47,935 --> 00:08:50,295
והשחייה בהחלט תתחדד
התיאבון שלך.

241
00:08:50,295 --> 00:08:52,935
כדאי למהר.
הגאות יוצאת תוך שש דקות.

242
00:08:52,935 --> 00:08:56,735
סליחה של בעלי
שנינות הפטיש, מר ג'ונסון.

243
00:08:56,735 --> 00:08:59,215
יש מקום נחמד מאוד,
לה פום ד'אמור.

244
00:08:59,215 --> 00:09:01,055
לה פום ד'אמור.
תפוח האהבה.

245
00:09:01,055 --> 00:09:02,975
כן, ברחוב אורצ'רד.

246
00:09:02,975 --> 00:09:04,735
או המקום המצרי העתיק ההוא,

247
00:09:04,735 --> 00:09:06,054
הכלב הזהב משהו...

248
00:09:07,055 --> 00:09:08,895
תהנה.
נתראה מאוחר יותר.

249
00:09:08,895 --> 00:09:10,295
תודה לך.

250
00:09:10,295 --> 00:09:13,055
היה לי את זה
עד כאן איתך.

251
00:09:13,055 --> 00:09:14,055
מה, יקירי?

252
00:09:14,055 --> 00:09:15,655
אתה אף פעם לא מבין נכון,
אתה?

253
00:09:15,655 --> 00:09:17,455
או שאתה זוחל
על כולם,

254
00:09:17,455 --> 00:09:18,735
ללקק את המגפיים שלהם,

255
00:09:18,735 --> 00:09:20,055
או לירוק רעל
אצלם

256
00:09:20,055 --> 00:09:21,886
כמו חלק
פחזנית בנזדרין.

257
00:09:24,415 --> 00:09:25,928
רק מנסה
ליהנות.

258
00:09:29,055 --> 00:09:30,535
נהנית מבשר הבקר שלך?

259
00:09:30,535 --> 00:09:31,775
אה, כן, תודה.

260
00:09:31,775 --> 00:09:33,535
טוֹב. האם אכפת לך
לקינוח?

261
00:09:33,535 --> 00:09:35,015
לא, רק קפה,
תודה לך.

262
00:09:35,015 --> 00:09:36,055
רק קפה בשבילי.

263
00:09:36,055 --> 00:09:37,055
שני קפה, סיביל.

264
00:09:37,055 --> 00:09:38,375
שני קפה.
כָּאן. אָנָא. יָקָר.

265
00:09:38,375 --> 00:09:40,695
האם אכפת לך
משהו קטן איתנו?

266
00:09:40,695 --> 00:09:42,335
קצת אפריטיף,
קוניאק, ברנדי?

267
00:09:42,335 --> 00:09:44,055
עלינו... איתנו...
שעליו נשלם,

268
00:09:44,055 --> 00:09:45,615
על הבית,
כאילו?

269
00:09:45,615 --> 00:09:46,975
ובכן, תודה.

270
00:09:46,975 --> 00:09:48,294
אני רוצה קוניאק,
אם מותר לי?

271
00:09:49,055 --> 00:09:50,935
ד"ר אבוט?
- נמל, תודה.

272
00:09:50,935 --> 00:09:52,050
Mon plaisir.

273
00:09:52,735 --> 00:09:55,175
קפה בשבילך, דוקטור.
תודה לך.

274
00:09:55,175 --> 00:09:56,855
- ובשבילך, דוקטור.
תודה לך.

275
00:09:56,855 --> 00:09:58,295
האם היית
לטורקי לפני כן?

276
00:09:58,295 --> 00:09:59,575
לא לכמה שנים, לא.

277
00:09:59,575 --> 00:10:02,055
היה לנו סוף שבוע פנוי,
ופתאום חשבנו

278
00:10:02,055 --> 00:10:03,495
שהיינו רוצים לקבל
מחוץ ללונדון.

279
00:10:03,495 --> 00:10:05,770
- מקסים. לבן או שחור?
שחור, תודה.

280
00:10:07,335 --> 00:10:09,055
– ושחור בשבילך, דוקטור?
תודה לך.

281
00:10:09,055 --> 00:10:10,175
קוניאק בשבילך,
רופא.

282
00:10:10,175 --> 00:10:12,095
זה די מרתק,
שניכם רופאים.

283
00:10:12,095 --> 00:10:13,695
נמל בשבילך, דוקטור.

284
00:10:13,695 --> 00:10:15,815
בשלב מסוים,
שקלתי להיות מנתח.

285
00:10:15,815 --> 00:10:17,851
מנתח עץ!

286
00:10:19,095 --> 00:10:20,095
תודה, סיביל.

287
00:10:20,095 --> 00:10:21,535
נאלץ לוותר על זה.

288
00:10:21,535 --> 00:10:23,491
לא יכול היה לעמוד
מראה המוהל. הא!

289
00:10:25,255 --> 00:10:26,535
זה קצת ישן,
נכון, יקירי?

290
00:10:26,535 --> 00:10:29,015
סבא רבא שלי
מצד אמא שלי

291
00:10:29,015 --> 00:10:30,895
היה רופא, אז זה היה
תמיד הרגשתי שאולי...

292
00:10:30,895 --> 00:10:33,045
לנהל מלון.

293
00:10:34,295 --> 00:10:36,335
האם שניכם
בתרגול כללי?

294
00:10:36,335 --> 00:10:38,175
לא, אני רופא ילדים.

295
00:10:38,175 --> 00:10:39,815
- רגליים!
- ילדים.

296
00:10:39,815 --> 00:10:42,055
הו, בזיל!

297
00:10:42,055 --> 00:10:43,735
לילדים יש רגליים, לא?
ככה הם מסתובבים.

298
00:10:43,735 --> 00:10:45,695
אתה חייב להסתכל בפעם הבאה.
זה הכי מעניין.

299
00:10:45,695 --> 00:10:47,735
ואתה, דוקטור,
האם אתה...

300
00:10:47,735 --> 00:10:48,855
אני פסיכיאטר.

301
00:10:48,855 --> 00:10:50,368
גם מאוד נחמד,
לחיים.

302
00:10:53,215 --> 00:10:54,975
אני אשיג אותך
עוד אחד. מִצטַעֵר.

303
00:10:54,975 --> 00:10:58,055
פסיכיאטר.
כמה מרתק.

304
00:10:58,055 --> 00:11:00,455
אף פעם לא היה לנו פסיכיאטר
נשאר כאן לפני כן.

305
00:11:00,455 --> 00:11:01,735
היה לנו מרפא אמונה

306
00:11:01,735 --> 00:11:03,655
החודש הראשון
היינו פתוחים.

307
00:11:03,655 --> 00:11:04,735
בֶּאֱמֶת?

308
00:11:04,735 --> 00:11:06,415
זה יחסית
מקצוע חדש,

309
00:11:06,415 --> 00:11:07,775
פסיכיאטריה, לא?

310
00:11:07,775 --> 00:11:10,255
ובכן, פרויד התחיל
בערך 1880.

311
00:11:10,255 --> 00:11:11,615
כן, אבל זה רק עכשיו

312
00:11:11,615 --> 00:11:13,253
אנחנו רואים אותם
בטלוויזיה.

313
00:11:14,535 --> 00:11:17,055
הנה אנחנו כאן.
אני חייב... סליחה.

314
00:11:17,055 --> 00:11:19,335
כמה זמן יש לך
היה את המלון הזה?

315
00:11:19,335 --> 00:11:20,335
בעלי ואני...

316
00:11:20,335 --> 00:11:21,855
תשמור אחורה, תשמור אחורה.

317
00:11:21,855 --> 00:11:22,895
מה זה?

318
00:11:22,895 --> 00:11:24,055
- אבוט.
- מה קורה איתו?

319
00:11:24,055 --> 00:11:25,255
פסיכיאטר.

320
00:11:25,255 --> 00:11:26,415
תסתכל עליו. מַבָּט.

321
00:11:26,415 --> 00:11:27,895
תראה את הדרך
הוא מקשיב, רואה?

322
00:11:27,895 --> 00:11:29,335
הוא לוקח הכל פנימה.
היא לא מבינה.

323
00:11:29,335 --> 00:11:30,535
תראה את הדרך
היא מדברת.

324
00:11:30,535 --> 00:11:32,055
יש להם
זיכרונות צילום.

325
00:11:32,055 --> 00:11:33,055
אה, סיביל!

326
00:11:33,055 --> 00:11:35,095
- סיביל?
כן, בזיל?

327
00:11:35,095 --> 00:11:36,375
האם אני יכול פשוט
להפריע לך, יקירי?

328
00:11:36,375 --> 00:11:37,695
- מה זה?
- רק בעיה קטנה.

329
00:11:37,695 --> 00:11:39,855
שום דבר אישי,
שום דבר בעל אופי פרטי.

330
00:11:39,855 --> 00:11:41,055
רק כאן...

331
00:11:41,055 --> 00:11:42,886
סליחה, בסדר?

332
00:11:44,695 --> 00:11:45,855
מה זה, בזיל?

333
00:11:45,855 --> 00:11:49,215
פשוט קח את זה בקלות, בסדר?
רק לשמור מרחק.

334
00:11:49,215 --> 00:11:50,335
תזכור מי
אתה, בסדר?

335
00:11:50,335 --> 00:11:51,335
זוכר מה?

336
00:11:51,335 --> 00:11:53,295
רק אל תגיד לו יותר מדי
על עצמך, בסדר?

337
00:11:53,295 --> 00:11:54,895
בזיל, אני כשיר לחלוטין...

338
00:11:54,895 --> 00:11:55,935
בסדר. בְּסֵדֶר.
מה אמרת לו?

339
00:11:55,935 --> 00:11:58,095
כלום, היינו
מדברים על סקוטלנד.

340
00:11:58,095 --> 00:12:00,055
סקוטלנד?
מה הוא רוצה לדעת על סקוטלנד?

341
00:12:00,055 --> 00:12:01,095
הו, בזיל פאול...

342
00:12:01,095 --> 00:12:02,615
- אל תעשה את זה!
- למה אתה כל כך עצבני?

343
00:12:02,615 --> 00:12:04,735
אני לא עצבני!
אני רק אומר קח את זה בקלות, בסדר?

344
00:12:04,735 --> 00:12:05,855
כולנו, פשוט קח את זה בקלות,
בסדר?

345
00:12:05,855 --> 00:12:07,055
מה נכנס בך?

346
00:12:07,055 --> 00:12:08,495
שום דבר לא נכנס ל...
אני רק אומר קח...

347
00:12:08,495 --> 00:12:10,295
אני לא יכול להגיד "קח את זה בקלות"
בלי להיכנס לפאניקה?

348
00:12:10,295 --> 00:12:11,975
כלומר, מה קורה כאן?

349
00:12:11,975 --> 00:12:14,095
מר פאולטי, קח את זה בקלות.

350
00:12:14,095 --> 00:12:15,615
עכשיו תראה...

351
00:12:15,615 --> 00:12:17,055
תבהיר דבר אחד,
בסדר?

352
00:12:17,055 --> 00:12:18,815
אתה לא תגיד לי
לקחת את זה בקלות.

353
00:12:18,815 --> 00:12:20,295
אני לא משלם לך
להגיד לי לקחת את זה בקלות.

354
00:12:20,295 --> 00:12:21,335
אני משלם לך כדי לקחת את זה...

355
00:12:21,335 --> 00:12:23,055
לא, אני משלם לך כדי לספר לך
לקחת את זה בקלות,

356
00:12:23,055 --> 00:12:24,055
אז קח את זה בקלות,
בסדר?

357
00:12:24,055 --> 00:12:27,735
תקשיב, למה אתה
מתעצבן כל כך?

358
00:12:27,735 --> 00:12:29,575
אני לא.
- אהבת אותו כשהוא הגיע.

359
00:12:29,575 --> 00:12:30,815
תראה, תראה...

360
00:12:30,815 --> 00:12:32,375
ורק בגלל שאתה מגלה
הוא פסיכיאטר...

361
00:12:32,375 --> 00:12:34,335
אני לא מוטרד
לפי זה.

362
00:12:34,335 --> 00:12:36,375
אם הוא רוצה להיות
פסיכיאטר שזו הלוויה שלו.

363
00:12:36,375 --> 00:12:38,255
כולם מטורפים כמו עקובים מדם
לצעוד ארנבות בכל מקרה.

364
00:12:38,255 --> 00:12:40,455
זו לא הנקודה.
איך הוא מרוויח את הכסף שלו?

365
00:12:40,455 --> 00:12:43,055
הוא מקבל... הוא מקבל תשלום
על שהדביק לו את האף...

366
00:12:43,055 --> 00:12:44,975
הו, בזיל.
לא, אני הולך להגיד את דעתי.

367
00:12:44,975 --> 00:12:47,095
לתוך הפרטים של אנשים,
אממ... פרטים.

368
00:12:47,095 --> 00:12:48,135
רק מדבר
לעצמי,

369
00:12:48,135 --> 00:12:49,415
אני לא רוצה
איזה זר מוחלט

370
00:12:49,415 --> 00:12:51,015
חוטם מסביב
בחלקים הפרטיים שלי...

371
00:12:51,015 --> 00:12:52,295
פרטים!
זה כל מה שאני אומר.

372
00:12:52,295 --> 00:12:54,495
הם כאן בחופשה.

373
00:12:54,495 --> 00:12:56,055
הם פשוט כאן
ליהנות.

374
00:12:56,055 --> 00:12:57,455
- הוא לא יכול!
- לא יכול מה?

375
00:12:57,455 --> 00:12:58,615
הוא לא יכול לדעת
לי משהו

376
00:12:58,615 --> 00:13:00,055
על עצמי זה
אני לא יודע כבר.

377
00:13:00,055 --> 00:13:01,855
כל הפסיכיאטריה הזו,
זה עומס של טומירוט.

378
00:13:01,855 --> 00:13:03,255
כָּאן.

379
00:13:03,255 --> 00:13:05,055
אתה יודע מה הם
כולכם אובססיביים, נכון?

380
00:13:05,055 --> 00:13:07,375
אתה יודע מה הם אומרים
הכל קשור, נכון?

381
00:13:07,375 --> 00:13:08,375
הממ?

382
00:13:08,375 --> 00:13:09,575
מִין.

383
00:13:09,575 --> 00:13:11,015
הכל
קשור למין.

384
00:13:11,015 --> 00:13:12,573
הא! איזה עומס
של סנדלרים.

385
00:13:14,055 --> 00:13:14,095
כן, אתה רואה,
אם הם היו רוצים לעשות את זה,

386
00:13:14,095 --> 00:13:16,215
כן, אתה רואה,
אם הם היו רוצים לעשות את זה,

387
00:13:16,215 --> 00:13:18,495
ובכן, הם יצטרכו לסגור את המלון,
הם לא היו?

388
00:13:18,495 --> 00:13:20,095
כן, אם היית רוצה,
פשוט תחתום על זה.

389
00:13:20,095 --> 00:13:21,255
תודה רבה לך.

390
00:13:21,255 --> 00:13:23,415
כֵּן. היינו
רק מעלה ספקולציות

391
00:13:23,415 --> 00:13:24,815
איך אנשים
במקצוע שלך

392
00:13:24,815 --> 00:13:26,175
לארגן את החגים שלהם.

393
00:13:26,175 --> 00:13:27,972
באיזו תדירות אתה
יכול לברוח.

394
00:13:29,775 --> 00:13:31,970
באיזו תדירות אתה מנהל את זה?

395
00:13:33,575 --> 00:13:34,775
חֲנִינָה?

396
00:13:34,775 --> 00:13:37,050
באיזו תדירות אתה יכול
ואישתך מנהלת את זה?

397
00:13:42,335 --> 00:13:43,975
לא אכפת לך שאני שואל?

398
00:13:43,975 --> 00:13:46,455
כְּלָל לֹא.
כְּלָל לֹא.

399
00:13:46,455 --> 00:13:48,175
בערך ממוצע,
מאז ששאלת.

400
00:13:48,175 --> 00:13:50,655
- ממוצע?
- מממממ.

401
00:13:50,655 --> 00:13:53,055
מה יהיה ממוצע?

402
00:13:53,055 --> 00:13:55,295
ובכן, אתה תגיד לי.

403
00:13:55,295 --> 00:13:56,895
ובכן, אה...

404
00:13:56,895 --> 00:13:58,214
כמה פעמים בשנה?

405
00:13:59,655 --> 00:14:01,055
מַה?

406
00:14:01,055 --> 00:14:02,283
פעם בשנה?

407
00:14:03,695 --> 00:14:05,255
ובכן, ידענו את זה
חייב להיות קשה.

408
00:14:05,255 --> 00:14:07,095
אשתי לא ראתה

409
00:14:07,095 --> 00:14:09,529
איך יכולת
לנהל את זה בכלל.

410
00:14:12,615 --> 00:14:14,055
ובכן, כפי ששאלת,

411
00:14:14,055 --> 00:14:15,695
פעמיים או שלוש בשבוע,
למעשה.

412
00:14:15,695 --> 00:14:17,095
שבוע?

413
00:14:17,095 --> 00:14:18,695
כֵּן.
די נורמלי, לא?

414
00:14:18,695 --> 00:14:20,890
אנחנו די נורמליים כאן למטה
בטורקוואי, אתה יודע?

415
00:14:21,895 --> 00:14:23,455
והוא אומר,

416
00:14:23,455 --> 00:14:25,730
"יומרני? מוי?"

417
00:14:28,415 --> 00:14:30,883
אני תמיד אוהב גבר
מי יכול להצחיק אותי.

418
00:14:32,575 --> 00:14:34,095
אתה בסדר,
מר פאולטי?

419
00:14:34,095 --> 00:14:35,415
ממ-ממ, כן, כן.
עָדִין.

420
00:14:35,415 --> 00:14:36,735
מה הקטע, בזיל?

421
00:14:36,735 --> 00:14:38,455
כלום, יקירי.
רק מדבר עם ד"ר אבוט.

422
00:14:38,455 --> 00:14:41,055
אם היה לי כסף
ללכת לפסיכיאטר,

423
00:14:41,055 --> 00:14:42,655
הוא פשוט מהסוג
אני הייתי בוחר.

424
00:14:42,655 --> 00:14:44,055
אני לא יכול לחשוב
של כל דבר נחמד יותר

425
00:14:44,055 --> 00:14:46,055
מאשר להיות ישן טוב
מלב אל לב.

426
00:14:46,055 --> 00:14:48,255
אני בטוח שהם
להבין נשים.

427
00:14:48,255 --> 00:14:50,055
- סיביל?
- מה, יקירי?

428
00:14:50,055 --> 00:14:51,255
האם אתה יודע...

429
00:14:51,255 --> 00:14:53,455
אתה יודע מה הוא שאל אותי,
רק עכשיו, שם בחוץ?

430
00:14:53,455 --> 00:14:54,495
מַה? מַה?

431
00:14:54,495 --> 00:14:55,848
הוא שאל אותי...

432
00:14:58,055 --> 00:14:59,375
הו, אל תהיה
מגוחך, בזיל.

433
00:14:59,375 --> 00:15:01,495
אני אומר לך את האמת.
ישר כעד אלוהים!

434
00:15:01,495 --> 00:15:03,295
מה יש
לתוך בך היום?

435
00:15:03,295 --> 00:15:04,855
הוא הסתובב
ושאל אותי, סתם ככה.

436
00:15:04,855 --> 00:15:05,855
מה הוא אמר?

437
00:15:05,855 --> 00:15:06,924
הוא אמר...

438
00:15:08,975 --> 00:15:10,055
אשתו אמרה...

439
00:15:10,055 --> 00:15:12,295
הם מדברים
על חגים, בזיל.

440
00:15:12,295 --> 00:15:13,735
רק אמרתי להם

441
00:15:13,735 --> 00:15:15,054
על כמה קשה
זה להשיג כל.

442
00:15:16,175 --> 00:15:19,055
פעמיים בשנה!
הו, שלי... מה אמרתי?

443
00:15:19,055 --> 00:15:21,410
- זה לא משנה.
איך ידעתי?

444
00:15:24,855 --> 00:15:26,375
שלום!

445
00:15:26,375 --> 00:15:28,295
עמדנו בצלב
למטרות רק עכשיו.

446
00:15:28,295 --> 00:15:30,015
שם היית
מדברים על סקס,

447
00:15:30,015 --> 00:15:32,135
חשבתי שאתה
מדברים על טיולים.

448
00:15:32,135 --> 00:15:33,735
לא סקס!
חגים, חגים!

449
00:15:33,735 --> 00:15:35,535
הא, סקס.
חה, חה, חה.

450
00:15:35,535 --> 00:15:37,815
לא, לאשתי ולי יש אחד
בערך פעמיים בשנה.

451
00:15:37,815 --> 00:15:39,095
אני מתכוון לחג,
חג.

452
00:15:39,095 --> 00:15:40,895
ואילו עד כה
תוך כדי הליכה טובה,

453
00:15:40,895 --> 00:15:42,255
יש לנו הליכה נעימה

454
00:15:42,255 --> 00:15:43,495
בערך שניים או שלושה
פעמים בשבוע, בממוצע.

455
00:15:43,495 --> 00:15:45,775
ובכן, אנחנו פשוט
לוקח את שלנו עכשיו.

456
00:15:45,775 --> 00:15:48,375
תודה לך.
ובכן, תהנה מזה.

457
00:15:48,375 --> 00:15:49,735
אה, ההליכה!

458
00:15:49,735 --> 00:15:51,055
אני כל כך מצטער.

459
00:15:51,055 --> 00:15:53,055
שמי הוא
ריילין מיילס.

460
00:15:53,055 --> 00:15:54,575
יש לי
הזמנה.

461
00:15:54,575 --> 00:15:56,055
אהה, כן. נכון.

462
00:15:56,055 --> 00:15:57,815
האם תהיי כל כך אדיבה
כדי למלא את זה?

463
00:15:57,815 --> 00:15:58,815
ממ-הממ.

464
00:15:58,815 --> 00:15:59,804
תודה לך.

465
00:16:08,055 --> 00:16:09,295
נחמד מאוד.

466
00:16:09,295 --> 00:16:11,615
אה, אה...
תודה לך.

467
00:16:11,615 --> 00:16:13,615
הדבר שלך.

468
00:16:13,615 --> 00:16:15,055
אני מתכוון לקסמים שלך!
הקסם שלך, באמצע.

469
00:16:15,055 --> 00:16:16,090
כן, אני יודע.

470
00:16:18,415 --> 00:16:19,855
אפשר לשאול מה זה?

471
00:16:19,855 --> 00:16:21,255
זו מדליה של כריסטופר הקדוש.

472
00:16:21,255 --> 00:16:23,415
- קדוש...?
- כריסטופר הקדוש.

473
00:16:23,415 --> 00:16:25,335
קדוש פטרון
של מטיילים.

474
00:16:25,335 --> 00:16:27,615
שלום, יקירי.

475
00:16:27,615 --> 00:16:29,735
המדליה של כריסטופר הקדוש,
מגן על מטיילים.

476
00:16:29,735 --> 00:16:30,935
יפה מאוד.

477
00:16:30,935 --> 00:16:31,935
כן, לא?

478
00:16:31,935 --> 00:16:33,135
איפה שמת
את טפסי ההזמנה?

479
00:16:33,135 --> 00:16:35,335
- שם למטה, יקירי.
- איפה?

480
00:16:35,335 --> 00:16:36,927
כאן למטה, יקירי.
אממ...

481
00:16:43,935 --> 00:16:46,095
שלום! אני יכול לקבל את המפתח
למספר שש, בבקשה?

482
00:16:46,095 --> 00:16:48,455
חזרת מוקדם
הערב, מר ג'ונסון.

483
00:16:48,455 --> 00:16:50,335
כן, ובכן,
צריך לקום מוקדם בשביל אמא.

484
00:16:50,335 --> 00:16:53,255
תודה לך.
שמנו אותך במקום שבע.

485
00:16:53,255 --> 00:16:54,735
מנואל!

486
00:16:54,735 --> 00:16:56,055
הכל בסדר, יקירי.
אני אקח אותם.

487
00:16:56,055 --> 00:16:58,895
יש לנו סבל ספרדי
אנחנו מתאמנים כרגע.

488
00:16:58,895 --> 00:17:00,089
זה יהיה מהיר יותר
לאמן קוף!

489
00:17:03,255 --> 00:17:04,895
לא משנה, מנואל.

490
00:17:04,895 --> 00:17:06,044
הו!

491
00:17:17,055 --> 00:17:18,055
רק תהיתי,

492
00:17:18,055 --> 00:17:20,015
האם אתה בעצם
אוסטרלי בכלל,

493
00:17:20,015 --> 00:17:21,455
בכל מקרה,
אפשר לשאול?

494
00:17:21,455 --> 00:17:23,735
הו, יקירי.
המבטא שלי כל כך חזק?

495
00:17:23,735 --> 00:17:25,175
הו לא, לא.
רק שאתה די גבוה,

496
00:17:25,175 --> 00:17:26,695
אז חשבתי,
אולי, אתה יודע.

497
00:17:26,695 --> 00:17:28,175
הנה אנחנו,
זה החדר שלך.

498
00:17:28,175 --> 00:17:29,775
אני מקווה שזה לטעמך.

499
00:17:29,775 --> 00:17:31,135
מבט של
הריביירה האנגלית,

500
00:17:31,135 --> 00:17:32,735
שם למטה,
מאחורי העצים.

501
00:17:32,735 --> 00:17:34,487
זה חדר האמבטיה שלך,
הנה אנחנו...

502
00:17:36,215 --> 00:17:37,575
אה, האור לא עובד.

503
00:17:37,575 --> 00:17:39,055
אני פשוט אתקן את זה.

504
00:17:39,055 --> 00:17:41,255
האם היה לך
מסע מעייף?

505
00:17:41,255 --> 00:17:44,055
שבע שעות
במאמן, הוא...

506
00:17:44,055 --> 00:17:45,975
הוא חדר האוכל
עדיין פתוח?

507
00:17:45,975 --> 00:17:47,575
השף יוצא בשעה 9:00,
אני חושש.

508
00:17:47,575 --> 00:17:48,735
תמיד יכולנו
האם אתה כריכים.

509
00:17:48,735 --> 00:17:50,935
אני רוצה ארוחה חמה, באמת.

510
00:17:50,935 --> 00:17:53,255
האם יש מסעדה
קרוב לכאן?

511
00:17:53,255 --> 00:17:55,015
יש משהו נורא טוב
מקום וולשי קטן,

512
00:17:55,015 --> 00:17:56,655
בית כרישה,
כחמש דקות הליכה.

513
00:17:56,655 --> 00:17:58,015
תצטרך ללכת מיד.

514
00:17:58,015 --> 00:17:59,695
זה יסתדר.

515
00:17:59,695 --> 00:18:01,175
פשוט פנה שמאלה החוצה בשער
וישר הלאה

516
00:18:01,175 --> 00:18:02,654
וזה בצד ימין שלך.

517
00:18:11,855 --> 00:18:14,775
עזבת
זה למטה.

518
00:18:14,775 --> 00:18:16,295
מִצטַעֵר!
ניסיתי את המתג!

519
00:18:16,295 --> 00:18:17,615
סיביל! סיביל!
סיביל! סיביל!

520
00:18:17,615 --> 00:18:18,855
אני מצטער.
לא ידעתי שהיא שם!

521
00:18:18,855 --> 00:18:21,055
ניסיתי את המתג.
זה פתטי, בזיל.

522
00:18:21,055 --> 00:18:23,055
לא, תראי, סיביל,
שלחתי יד אל המתג.

523
00:18:23,055 --> 00:18:24,255
אל תטרח.

524
00:18:24,255 --> 00:18:25,695
האורות לא פעלו
בשירותים, נכון?

525
00:18:25,695 --> 00:18:27,015
בְּסֵדֶר?
אז נכנסתי, בדקתי את ההתאמה,

526
00:18:27,015 --> 00:18:28,015
שהיה משוחרר...

527
00:18:28,015 --> 00:18:30,935
קראתי על זה, בזיל.
גיל המעבר הגברי זה נקרא.

528
00:18:30,935 --> 00:18:33,695
אה, ומילה אחת
של עצות:

529
00:18:33,695 --> 00:18:35,215
אם אתה הולך
לגשש בחורה

530
00:18:35,215 --> 00:18:37,495
יש את האומץ להישאר
בחדר איתה

531
00:18:37,495 --> 00:18:39,213
בזמן שאתה
עושה את זה, הממ?

532
00:18:44,775 --> 00:18:46,455
אני מצטער.
אני מתנצל כרגע.

533
00:18:46,455 --> 00:18:47,775
הייתי סוג של הרגשה
עבור המתג...

534
00:18:47,775 --> 00:18:49,495
אה, אני מבין.
זה בסדר גמור.

535
00:18:49,495 --> 00:18:51,055
אני מקווה
אשתך לא...

536
00:18:51,055 --> 00:18:52,775
הו לא, לא.

537
00:18:52,775 --> 00:18:54,495
אשתי, היא הייתה
על זה.

538
00:18:54,495 --> 00:18:56,175
אה, איפה היה
שוב המסעדה הזו?

539
00:18:56,175 --> 00:18:57,935
מחוץ לשער,
פנה שמאלה,

540
00:18:57,935 --> 00:18:59,535
חמש דקות מימין.
בית כרישה.

541
00:18:59,535 --> 00:19:01,014
תודה לך.
- בכלל לא.

542
00:19:05,055 --> 00:19:07,046
"יומרני, מוי?"

543
00:19:19,055 --> 00:19:20,695
כֵּן?
אני יכול לעזור לך?

544
00:19:20,695 --> 00:19:22,055
אממ...

545
00:19:22,055 --> 00:19:24,055
רק תהיתי
אם הייתי יכול להשיג, אממ...

546
00:19:24,055 --> 00:19:25,335
משקה עכשיו?

547
00:19:25,335 --> 00:19:27,015
משקה?

548
00:19:27,015 --> 00:19:29,135
ובכן, בקבוק
של שמפניה.

549
00:19:29,135 --> 00:19:31,135
- שמפניה?
כן.

550
00:19:31,135 --> 00:19:33,055
אני רואה.
אתה מודע לכלל שלנו

551
00:19:33,055 --> 00:19:34,495
על מבקרים, נכון?

552
00:19:34,495 --> 00:19:35,655
הממ?

553
00:19:35,655 --> 00:19:38,010
אין מבקרים בחדרי האורחים
אחרי 10:00.

554
00:19:39,015 --> 00:19:40,775
מההפך... מין.

555
00:19:40,775 --> 00:19:42,003
לא, לא הייתי.

556
00:19:43,015 --> 00:19:44,415
אבל אני עכשיו.

557
00:19:44,415 --> 00:19:46,055
אז אתה תשלח למעלה
השמפניה, נכון?

558
00:19:46,055 --> 00:19:47,415
מַה?

559
00:19:47,415 --> 00:19:49,295
השמפניה.

560
00:19:49,295 --> 00:19:50,615
אתה שותה את זה
בעצמך, נכון?

561
00:19:50,615 --> 00:19:51,615
מניח שאני אצטרך.

562
00:19:51,615 --> 00:19:53,455
טוב מאוד.

563
00:19:53,455 --> 00:19:55,375
בקבוק שמפניה אחד,
עבור אחד.

564
00:19:55,375 --> 00:19:57,535
תודה לך.
- וכוס אחת.

565
00:19:57,535 --> 00:19:59,735
זה כל מה שאני אצטרך,
אלא אם כן תרצה להצטרף אליי?

566
00:19:59,735 --> 00:20:01,255
לא, תודה.
לא בזמן שאני בעבודה.

567
00:20:01,255 --> 00:20:02,813
זה הרגע שאני
להנות מזה הכי הרבה.

568
00:20:08,455 --> 00:20:10,055
מנואל, מנואל, מנואל.

569
00:20:10,055 --> 00:20:12,046
בקבוק שמפניה,
כוס אחת, מהר!

570
00:20:19,175 --> 00:20:20,695
מר פאולטי?

571
00:20:20,695 --> 00:20:23,055
האם ידעת שיש
פסיכיאטר נשאר?

572
00:20:23,055 --> 00:20:24,495
כן, כן עשיתי.

573
00:20:24,495 --> 00:20:26,095
האם הוא הגיע
למייג'ור?

574
00:20:26,095 --> 00:20:28,495
- מה?
האם הוא בא בשביל המייג'ור?

575
00:20:28,495 --> 00:20:29,495
לא.

576
00:20:29,495 --> 00:20:30,495
הו, טוב.

577
00:20:30,495 --> 00:20:32,055
היינו
די מודאג.

578
00:20:32,055 --> 00:20:34,011
אני בטוח שיש להם אותם
גם בברמינגהם.

579
00:20:35,815 --> 00:20:37,135
לילה טוב, גבירותיי!

580
00:20:37,135 --> 00:20:38,409
רק בא.

581
00:20:40,615 --> 00:20:41,843
לא יהיה רגע.

582
00:21:05,495 --> 00:21:06,695
הקיר הזה...

583
00:21:06,695 --> 00:21:08,055
היו לנו כמה תלונות
מלמטה

584
00:21:08,055 --> 00:21:09,255
אז אני פשוט
נותן לזה צ'ק.

585
00:21:09,255 --> 00:21:11,928
כן, אני חושב שזה בסדר.

586
00:21:12,015 --> 00:21:13,055
לא, תחזיק מעמד.

587
00:21:13,055 --> 00:21:15,575
לא, אנחנו בסדר.

588
00:21:15,575 --> 00:21:17,095
עָדִין. ובכן, מצטער להפריע לך.

589
00:21:17,095 --> 00:21:19,051
-לילה טוב.
-לילה טוב.

590
00:21:28,535 --> 00:21:29,695
אני יכול לעזור לך?

591
00:21:29,695 --> 00:21:30,775
חדר האמבטיה?

592
00:21:30,775 --> 00:21:31,975
כן, שנית
בצד שמאל.

593
00:21:31,975 --> 00:21:33,055
תודה לך.

594
00:21:33,055 --> 00:21:34,966
- כן?
- זה רק מגיע.

595
00:21:59,135 --> 00:22:00,615
טיפודיסימו!

596
00:22:00,615 --> 00:22:02,215
אתה קרטין קונטיננטלי!

597
00:22:02,215 --> 00:22:03,575
אני מצטער,
אני אביא לך עוד אחד.

598
00:22:03,575 --> 00:22:06,055
Un otro. פרונטו!
פרונטו! פרונטו!

599
00:22:06,055 --> 00:22:07,775
כן, בסדר, תודה.

600
00:22:07,775 --> 00:22:09,135
אני חושש
הקוף הספרדי הזה...

601
00:22:09,135 --> 00:22:11,135
סליחה, בן אדם...
חיבק את זה שוב.

602
00:22:11,135 --> 00:22:13,055
מוח ציפור דאגו.

603
00:22:13,055 --> 00:22:15,295
אלוהים יודע איך הם
יש אי פעם ארמדה ביחד.

604
00:22:15,295 --> 00:22:17,055
ובכל זאת, אני אבהיר
כל זה למעלה.

605
00:22:17,055 --> 00:22:19,055
אם אתה... אם
אתה רוצה, אה...

606
00:22:19,055 --> 00:22:21,175
תחזור לחדרים שלך...

607
00:22:21,175 --> 00:22:22,654
תודה לך.

608
00:22:26,495 --> 00:22:27,495
פאולטי.

609
00:22:27,495 --> 00:22:29,215
- כן?
- הנה, כאן.

610
00:22:29,215 --> 00:22:31,415
ל... חשבתי
אתה צריך לדעת.

611
00:22:31,415 --> 00:22:32,775
- מה?
- יש...

612
00:22:32,775 --> 00:22:35,375
יש פסיכיאטר
במלון.

613
00:22:35,375 --> 00:22:36,575
כן, אני יודע.

614
00:22:36,575 --> 00:22:38,055
- הו, אתה יודע.
כן.

615
00:22:38,055 --> 00:22:41,455
אה. ובכן, כנראה,
הוא התחפש לאורח.

616
00:22:41,455 --> 00:22:42,975
הוא אורח, רב סרן.

617
00:22:42,975 --> 00:22:45,773
אה, טוב, הניחוש שלך
טוב כמו שלי.

618
00:22:49,055 --> 00:22:50,852
אולי יש לו
בא לקחת אותך.

619
00:23:01,495 --> 00:23:02,974
לָבוֹא.

620
00:23:07,535 --> 00:23:09,571
הו, תודה.
על השולחן, בבקשה.

621
00:23:17,055 --> 00:23:18,408
תודה לך.

622
00:23:27,975 --> 00:23:29,533
כֵּן?

623
00:23:41,735 --> 00:23:42,895
וואו!
הרגל מלוכלך.

624
00:23:42,895 --> 00:23:44,055
חדר האמבטיה?

625
00:23:44,055 --> 00:23:45,044
שני משמאל.

626
00:23:58,295 --> 00:24:00,215
אהה!
מי זה?

627
00:24:00,215 --> 00:24:01,775
- הכל בסדר!
- מי זה?

628
00:24:01,775 --> 00:24:02,935
- זה רק אני! אָנָא!
- מה אתה רוצה?

629
00:24:02,935 --> 00:24:03,975
מה קורה?

630
00:24:03,975 --> 00:24:05,895
שׁוּם דָבָר! לא ידעתי
היא הייתה כאן.

631
00:24:05,895 --> 00:24:07,055
הרגע נכנסתי
לבדוק את הקירות.

632
00:24:07,055 --> 00:24:08,095
אכפת לך?
מִצטַעֵר.

633
00:24:08,095 --> 00:24:09,375
חשבתי שהלכת
למסעדה.

634
00:24:09,375 --> 00:24:10,535
פשוט הייתי כל כך עייף.

635
00:24:10,535 --> 00:24:12,535
זה בסדר.
מצטער להפריע לך.

636
00:24:12,535 --> 00:24:13,615
קירות ארורים.

637
00:24:13,615 --> 00:24:14,815
אתה בסדר עכשיו?

638
00:24:14,815 --> 00:24:16,695
- מה זה היה?
- הממ? כלום, יקירי.

639
00:24:16,695 --> 00:24:18,215
למה היא צרחה?
מה עשית?

640
00:24:18,215 --> 00:24:19,415
מה קורה?

641
00:24:19,415 --> 00:24:21,295
שׁוּם דָבָר. היא חשבה שם
היה מישהו בחדר שלה.

642
00:24:21,295 --> 00:24:23,055
- מישהו בחדר שלה?
כן.

643
00:24:23,055 --> 00:24:26,015
צריך להאשים אותה
כפול אז.

644
00:24:26,015 --> 00:24:27,895
מה היית
עושה שם?

645
00:24:27,895 --> 00:24:29,935
האם היא בסדר?

646
00:24:29,935 --> 00:24:31,615
היא בסדר.

647
00:24:31,615 --> 00:24:33,455
מה היית
עושה שם?

648
00:24:33,455 --> 00:24:35,535
הו, אני מצטער,
מר פאולטי.

649
00:24:35,535 --> 00:24:36,615
לא הבנתי
זה היית אתה.

650
00:24:36,615 --> 00:24:38,535
זה בסדר.
אני אספר לך עוד רגע.

651
00:24:38,535 --> 00:24:39,895
טיפשי מצידי.

652
00:24:39,895 --> 00:24:40,935
לא ידעתי
זה היה הוא.

653
00:24:40,935 --> 00:24:42,335
הוא נכנס ל
לבדוק את הקירות.

654
00:24:42,335 --> 00:24:44,055
לבדוק את הקירות?

655
00:24:44,055 --> 00:24:46,615
מנואל.
מנואל, מהר.

656
00:24:46,615 --> 00:24:48,575
קדימה!

657
00:24:48,575 --> 00:24:49,769
מָהִיר!

658
00:25:44,335 --> 00:25:46,815
אה... אלפ...

659
00:25:46,815 --> 00:25:48,255
סוקורו! סוקורו!

660
00:25:48,255 --> 00:25:50,086
'אלפ! 'אלפ!

661
00:25:52,455 --> 00:25:53,888
בָּזִילִיקוּם.

662
00:25:55,615 --> 00:25:56,895
בָּזִילִיקוּם?

663
00:25:56,895 --> 00:25:59,015
גברת פאולטי, גברת פאולטי!

664
00:25:59,015 --> 00:26:00,455
גברת פאולטי,
מר פאולי...

665
00:26:00,455 --> 00:26:01,575
- מה?
- הוא כאב.

666
00:26:01,575 --> 00:26:03,735
- הוא נופל מהסולם!
- מחוץ לסולם?

667
00:26:03,735 --> 00:26:05,055
סי, סי.
בוא, בוא בוא.

668
00:26:05,055 --> 00:26:06,815
מה הוא עשה
לעלות בסולם?

669
00:26:06,815 --> 00:26:08,055
הוא מנסה לראות בחורה.

670
00:26:08,055 --> 00:26:09,055
מַה?

671
00:26:09,055 --> 00:26:10,535
הוא מנסה לראות
בחדר לראות ילדה.

672
00:26:10,535 --> 00:26:12,055
היא משגעת אותו.
בוא, בוא, בוא.

673
00:26:12,055 --> 00:26:13,055
אני רואה.

674
00:26:13,055 --> 00:26:15,455
אני אומר לו זהירות,
אבל הוא הולך לראות בחורה.

675
00:26:15,455 --> 00:26:16,683
יָמִינָה.

676
00:26:22,775 --> 00:26:23,935
שלום, יקירי.

677
00:26:23,935 --> 00:26:25,607
בדיוק הלכתי
ל, אה...

678
00:26:31,735 --> 00:26:33,566
מה ה...

679
00:26:49,055 --> 00:26:51,095
מה בשם אלוהים
אתה חושב שאתה עושה?

680
00:26:51,095 --> 00:26:52,135
מה עשית
להרביץ לי על?

681
00:26:52,135 --> 00:26:53,250
איך אתה מעז!

682
00:26:54,495 --> 00:26:56,055
איך אתה מעז!

683
00:26:56,055 --> 00:26:57,535
השתגעת?
מה נכנס בך?

684
00:26:57,535 --> 00:26:59,055
- אתה באמת לא יודע?
- לא, אני לא.

685
00:26:59,055 --> 00:27:00,935
מה עשית
במעלה הסולם הזה? קדימה!

686
00:27:00,935 --> 00:27:02,175
ניסיתי
לראות את הילדה.

687
00:27:02,175 --> 00:27:04,055
זה כל כך מוזר?

688
00:27:04,055 --> 00:27:05,535
תפסיק להרביץ לי!

689
00:27:05,535 --> 00:27:06,895
תתרחקי מהדלת הזו

690
00:27:06,895 --> 00:27:09,284
ואל תעז לנסות
ותכנס לכאן הלילה.

691
00:27:13,375 --> 00:27:14,694
מְטוּרָף.

692
00:27:16,055 --> 00:27:17,455
היא נעלמה
מטורף לגמרי.

693
00:27:17,455 --> 00:27:20,055
מטורפת, היא השתגעה.

694
00:27:20,055 --> 00:27:21,895
אני מתכוון למה...
- משוגע.

695
00:27:21,895 --> 00:27:23,175
אני אומר לה

696
00:27:23,175 --> 00:27:24,855
אתה מנסה לראות
בחדר של ילדה

697
00:27:24,855 --> 00:27:26,527
והיא משתגעת.

698
00:27:28,135 --> 00:27:29,375
מַה?

699
00:27:29,375 --> 00:27:32,055
אני אומר לה שאתה הולך
לראות בחורה בחדר.

700
00:27:32,055 --> 00:27:33,175
אתה משוגע
על הבחורה הזאת, בסדר?

701
00:27:33,175 --> 00:27:34,655
בסדר, אז...

702
00:27:34,655 --> 00:27:36,495
אתה עולה לנסות
להסתכל עליה

703
00:27:36,495 --> 00:27:39,055
וגברת פאולטי,
היא משתגעת.

704
00:27:44,935 --> 00:27:46,493
דגו קטן ומטורף!

705
00:27:50,815 --> 00:27:53,135
עכשיו, ככה
אנגלי היה עושה את זה, אתה מבין?

706
00:27:53,135 --> 00:27:55,855
עכשיו, גרמני,
גרמני ילך...

707
00:27:55,855 --> 00:27:57,575
לא, זה מספיק
להערב.

708
00:27:57,575 --> 00:27:59,055
בסדר, נמשיך עם שלך
אימון בבוקר.

709
00:27:59,055 --> 00:28:02,335
אנחנו רק מלמדים אותו באומנות
של ניהול המלון.

710
00:28:02,335 --> 00:28:03,935
זה דווקא די מעניין.

711
00:28:03,935 --> 00:28:05,766
הוא מברצלונה,
ואחד מהעוד...

712
00:28:08,095 --> 00:28:09,815
סליחה, פספסתי את הדלת.

713
00:28:09,815 --> 00:28:11,055
- אה.
- הכל בסדר?

714
00:28:11,055 --> 00:28:12,775
הכל,
אה, נורמלי?

715
00:28:12,775 --> 00:28:14,335
- כן, תודה.
-טוב, טוב...

716
00:28:14,335 --> 00:28:15,609
אז אני אשאיר אותך לזה.

717
00:28:16,495 --> 00:28:17,495
אני מתכוון ללכת לישון.

718
00:28:17,495 --> 00:28:18,575
לישון!
לישון, כלומר.

719
00:28:18,575 --> 00:28:19,775
הזדמנות לחלום,
חה, חה.

720
00:28:19,775 --> 00:28:22,055
שיהיה לך לילה טוב...
שנת לילה טובה.

721
00:28:22,055 --> 00:28:24,215
- לישון טוב.
-לילה טוב. ואתה.

722
00:28:24,215 --> 00:28:25,495
תודה, כן, אני אעשה זאת.

723
00:28:25,495 --> 00:28:28,009
אלוהים יודע איפה.

724
00:28:34,295 --> 00:28:37,526
אני אשיג אותך,
את פונצ'ה מושחתת.

725
00:28:47,055 --> 00:28:48,055
אתה בסדר?

726
00:28:48,055 --> 00:28:49,495
- הממ?
- אתה בסדר?

727
00:28:49,495 --> 00:28:51,375
כן, בסדר.
תן לי אחד כזה.

728
00:28:51,375 --> 00:28:53,047
נכון, תמשיך.
תמשיך.

729
00:28:59,055 --> 00:29:00,055
סיביל, יקירתי?

730
00:29:00,055 --> 00:29:01,615
מה אתה רוצה?

731
00:29:01,615 --> 00:29:02,815
הבאתי לך את התה, יקירתי.

732
00:29:02,815 --> 00:29:05,415
פשוט תעזוב את זה
מחוץ לחדר.

733
00:29:05,415 --> 00:29:07,055
כן, בסדר, יקירי.

734
00:29:07,055 --> 00:29:08,255
אממ...

735
00:29:08,255 --> 00:29:09,975
סיביל?

736
00:29:09,975 --> 00:29:12,055
אני לא מדבר
אליך, בזיל.

737
00:29:12,055 --> 00:29:13,535
יכולתי פשוט
סכין הגילוח החשמלי שלי, יקירי?

738
00:29:13,535 --> 00:29:14,888
רק לאורחים?

739
00:29:16,535 --> 00:29:17,855
תודה לך יקירתי.
תראה, תראה...

740
00:29:17,855 --> 00:29:19,055
בזיליקום, האם אתה...
רק תן לי להסביר.

741
00:29:19,055 --> 00:29:20,615
קח את הרגל שלך
מחוץ לדלת.

742
00:29:20,615 --> 00:29:22,695
תן לי להסביר.
- אני לא מעוניין.

743
00:29:22,695 --> 00:29:23,895
כשאמרתי "הילדה ההיא,"

744
00:29:23,895 --> 00:29:26,095
לא דיברתי על הקרן הזו...
משהו, הילדה האוסטרלית.

745
00:29:26,095 --> 00:29:28,135
דיברתי על הילדה
בחדר ליד שלה...

746
00:29:28,135 --> 00:29:29,335
בחדר של ג'ונסון!

747
00:29:29,335 --> 00:29:31,535
ג'ונסון הבריח ילדה
לחדר שלו אתמול בלילה.

748
00:29:31,535 --> 00:29:33,055
זה האחד שהייתי
מנסה להסתכל על,

749
00:29:33,055 --> 00:29:34,495
לא זה
חציר אוסטרלי.

750
00:29:34,495 --> 00:29:36,975
בזיל, היו לך שמונה שעות
לחשוב על משהו.

751
00:29:36,975 --> 00:29:39,055
האם זה באמת הכי טוב
אתה יכול להמציא?

752
00:29:39,055 --> 00:29:40,815
אתה לא מאמין בזה.

753
00:29:40,815 --> 00:29:43,015
הו, לך מפה.
נכון, אני אביא אותה.

754
00:29:43,015 --> 00:29:44,055
אני אשיג אותה
ולהראות לך אותה.

755
00:29:44,055 --> 00:29:46,055
כן, אתה עושה את זה.
- אני אעשה זאת.

756
00:29:46,055 --> 00:29:48,046
יָמִינָה. בְּסֵדֶר.

757
00:29:50,295 --> 00:29:51,489
לָלֶכֶת.

758
00:29:53,695 --> 00:29:55,455
לָבוֹא.

759
00:29:55,455 --> 00:29:57,855
מר ג'ונסון, כן
רוצה את המדריך שלך בחזרה?

760
00:29:57,855 --> 00:29:59,573
הו, תודה, כן.

761
00:30:07,495 --> 00:30:09,095
נתראה מאוחר יותר.
תודה לך.

762
00:30:09,095 --> 00:30:11,245
בסדר, יקירי.

763
00:30:12,255 --> 00:30:13,893
נכון, המשחק נגמר.

764
00:30:16,695 --> 00:30:18,055
שם למעלה.

765
00:30:18,055 --> 00:30:20,095
קצת עוגת משחק,
נתקע שם למעלה.

766
00:30:20,095 --> 00:30:23,335
נכון, הכל
לחזור לשגרה.

767
00:30:23,335 --> 00:30:25,166
תהנה מהטיול שלך.

768
00:30:34,055 --> 00:30:37,684
יש שם מספיק חומר
לכנס שלם.

769
00:30:51,095 --> 00:30:52,653
בסדר, הכל ברור.

770
00:30:59,375 --> 00:31:00,375
נכון, זהו.

771
00:31:00,375 --> 00:31:02,055
אה! מה
אתה עושה?

772
00:31:02,055 --> 00:31:03,975
אוי, בחיי,
מה קורה

773
00:31:03,975 --> 00:31:05,815
אני מצטער.
חשבתי שאתה מישהו אחר.

774
00:31:05,815 --> 00:31:07,055
פחדת לעזאזל
יוצא ממני!

775
00:31:07,055 --> 00:31:08,855
אני נורא מצטער.
יש שם בחורה.

776
00:31:08,855 --> 00:31:10,175
הבחור
הבריח אותה פנימה...

777
00:31:10,175 --> 00:31:11,775
אה, שלום, יקירי.

778
00:31:11,775 --> 00:31:14,175
רק הסבר למיס מיילס
על הבעיה הקטנה שלנו,

779
00:31:14,175 --> 00:31:15,375
עם האורח הנוסף,

780
00:31:15,375 --> 00:31:16,575
חברו של מר ג'ונסון,

781
00:31:16,575 --> 00:31:18,054
בשש, אתמול בלילה.

782
00:31:19,255 --> 00:31:21,535
על מה זה
היד שלך, בזיל?

783
00:31:21,535 --> 00:31:24,695
מה... הו, זה כמה דברים
בארון, יקירי.

784
00:31:24,695 --> 00:31:26,048
משהו שהפלתי.

785
00:31:28,935 --> 00:31:31,165
מִצטַעֵר!
התבלבלתי.

786
00:31:32,375 --> 00:31:33,455
סליחה, התבלבלתי.

787
00:31:33,455 --> 00:31:35,535
סיביל! סיביל! סיביל!

788
00:31:35,535 --> 00:31:36,975
סיביל! סיביל! סיביל!

789
00:31:36,975 --> 00:31:38,335
תראה, אני אגיד לה ללכת.

790
00:31:38,335 --> 00:31:39,815
אני הולך להשיג את הבחורה השנייה
רק כדי להוכיח לך את זה,

791
00:31:39,815 --> 00:31:41,455
אבל אני אגיד למיס מיילס...

792
00:31:41,455 --> 00:31:43,286
לעזוב.
הַחוּצָה. הַחוּצָה!

793
00:31:49,655 --> 00:31:51,055
סליחה.

794
00:31:51,055 --> 00:31:52,215
אני מתנצל,
אבל אני חושש

795
00:31:52,215 --> 00:31:53,568
יהיה לי
לבקש ממך...

796
00:32:01,095 --> 00:32:02,972
היכנס.

797
00:32:03,975 --> 00:32:06,415
מצטער להטריד אותך,
חשבתי שעדיף שאבקש סליחה

798
00:32:06,415 --> 00:32:07,695
על ההתנהגות של בעלי.

799
00:32:07,695 --> 00:32:09,655
לא, בבקשה, באמת,
גברת פאולטי.

800
00:32:09,655 --> 00:32:11,255
הוא עובר
אלא זמן מופרע

801
00:32:11,255 --> 00:32:12,415
כרגע.

802
00:32:12,415 --> 00:32:14,415
לא, בבקשה תסתכל,
אני לא כל כך מבין,

803
00:32:14,415 --> 00:32:16,055
הוא נראה קצת
התלבט על משהו,

804
00:32:16,055 --> 00:32:18,694
אבל אני בטוח שיש כמה
הסבר תמים למדי.

805
00:32:29,295 --> 00:32:30,808
בָּזִילִיקוּם.

806
00:32:35,175 --> 00:32:37,052
היי, יקירי.
רק בודק את הדלתות.

807
00:32:40,335 --> 00:32:42,055
בסדר,
מה קורה

808
00:32:42,055 --> 00:32:43,695
הייתי בשירותים.

809
00:32:43,695 --> 00:32:45,055
כן, היא הייתה, יקירי,
אז פשוט נכנסתי

810
00:32:45,055 --> 00:32:47,455
להסתכל על הצירים האלה.
אתה יודע, אלה שיש לנו...

811
00:32:47,455 --> 00:32:51,575
האם אתה באמת מדמיין,
אפילו בחלומות הכי פרועים שלך,

812
00:32:51,575 --> 00:32:54,655
שבחורה כזו
יכול להיות מעוניין

813
00:32:54,655 --> 00:32:58,045
בהזדקנות,
חרק מקל מבריק כמוך?

814
00:32:59,895 --> 00:33:02,375
- ילדה כמו מי, יקירי?
זה, בזיל.

815
00:33:02,375 --> 00:33:04,375
זה שאתה רודפת אחריו
מאז שהיא הגיעה.

816
00:33:04,375 --> 00:33:06,055
אישה יקרה,
יצאת מדעתך?

817
00:33:06,055 --> 00:33:07,335
מה אתה
עושה שם?

818
00:33:07,335 --> 00:33:09,055
אתה יודע את הצרות שיש לנו
היה עם הצירים האלה.

819
00:33:09,055 --> 00:33:11,015
למה שאני... בסדר,
אם אתה באמת רוצה לדעת,

820
00:33:11,015 --> 00:33:12,775
באתי להתנצל
על התקרית שזה עתה,

821
00:33:12,775 --> 00:33:14,055
כשחשבתי שהיא
הילדה הזאת בחדר של ג'ונסון,

822
00:33:14,055 --> 00:33:15,488
אתה יודע, כששמתי
היד שלי על...

823
00:33:18,455 --> 00:33:19,935
סיביל, סיביל.
תראה...

824
00:33:19,935 --> 00:33:22,055
אם אתה חושב שיש לי זמן
להאזין לעוד

825
00:33:22,055 --> 00:33:25,215
של חסרי התקווה שלך
שקרים של מדוזה עם כבד שושן...

826
00:33:25,215 --> 00:33:27,055
הם לא שקרים.
אני מנסה ל...

827
00:33:27,055 --> 00:33:28,375
למה אתה לא יכול להיות גבר?

828
00:33:28,375 --> 00:33:30,055
אם אתה רוצה
לגשש את האורחים,

829
00:33:30,055 --> 00:33:31,895
למה אתה לא יכול
לפחות תהיה כנה לגבי זה

830
00:33:31,895 --> 00:33:33,895
בלי להמציא
איזה שיר וריקוד פתטי...

831
00:33:33,895 --> 00:33:34,935
שתוק!

832
00:33:34,935 --> 00:33:36,815
הו, עשית את זה עכשיו.

833
00:33:36,815 --> 00:33:38,215
לא, אני לא.
אני פשוט הולך.

834
00:33:38,215 --> 00:33:42,055
נמאס לי ממך,
זרעת זקנה מטורפת ומטופחת!

835
00:33:42,055 --> 00:33:44,495
למה שלא תזרק
הסופגניות יצאו מהאוזן שלך

836
00:33:44,495 --> 00:33:46,695
ולהבין קצת
לתוך האיבר הרדום

837
00:33:46,695 --> 00:33:48,655
אתה שומר מוסתר
במבוך העכברוש הזה שלך?

838
00:33:48,655 --> 00:33:51,615
בזיליקום, בס...
יש אישה בחדר הזה,

839
00:33:51,615 --> 00:33:53,015
שג'ונסון הבריח אמש.

840
00:33:53,015 --> 00:33:55,055
זאת האישה
ניסיתי להשיג.

841
00:33:55,055 --> 00:33:57,215
נכון, נכון!
תעמוד שם.

842
00:33:57,215 --> 00:33:59,126
תעמוד שם ותראה.

843
00:34:03,215 --> 00:34:04,215
שַׁמפַּנִיָה?

844
00:34:04,215 --> 00:34:05,935
מַה?

845
00:34:05,935 --> 00:34:07,295
עוד בקבוק
של שמפניה, אולי?

846
00:34:07,295 --> 00:34:09,055
חשבתי שאמרת
דווקא נהנית מזה

847
00:34:09,055 --> 00:34:10,055
כשהיית
בעבודה?

848
00:34:10,055 --> 00:34:11,775
יש לך
בורג משוחרר?

849
00:34:11,775 --> 00:34:14,215
בורג? לא, לא.
רק שחשבתי

850
00:34:14,215 --> 00:34:15,855
שאני מעדיף ליצור
הרושם

851
00:34:15,855 --> 00:34:17,375
שהיה מישהו
בחדר, שם, איתך.

852
00:34:17,375 --> 00:34:20,055
אדם נשי.
אולי גברת.

853
00:34:20,055 --> 00:34:22,215
אדם הפוך מ
המגדר הסותר,

854
00:34:22,215 --> 00:34:23,215
דבר כזה.

855
00:34:23,215 --> 00:34:25,735
גברת ג'ונסון
נמצא כאן, כן.

856
00:34:25,735 --> 00:34:28,735
אה, כמובן.

857
00:34:28,735 --> 00:34:31,855
הייתי צריך לנחש.
אה, כן. כמובן,

858
00:34:31,855 --> 00:34:34,055
האישה הקטנה, אה?
הדבר היחיד הוא,

859
00:34:34,055 --> 00:34:35,695
חשבתי שסיפרת לאשתי
שהיית רווק?

860
00:34:35,695 --> 00:34:37,095
אני כן.

861
00:34:37,095 --> 00:34:39,455
אני רואה.
אז מי זאת גברת ג'ונסון?

862
00:34:39,455 --> 00:34:40,815
אשת הנשיא המנוח, או...

863
00:34:40,815 --> 00:34:42,487
היא אמא שלי.

864
00:34:44,095 --> 00:34:45,615
אמא שלך?

865
00:34:45,615 --> 00:34:47,175
אה, אני מבין.

866
00:34:47,175 --> 00:34:51,655
החתיכה הזו של הקרמפט
האמא הזקנה שלך, נכון?

867
00:34:51,655 --> 00:34:52,855
הו, זה עשיר.

868
00:34:52,855 --> 00:34:54,455
אמא זקנה ג'ונסון
צץ

869
00:34:54,455 --> 00:34:56,575
לקפיצה, נכון?
אפשר לפגוש אותה?

870
00:34:56,575 --> 00:34:57,895
בְּהֶחלֵט.

871
00:34:57,895 --> 00:34:59,855
אמא ג'ונסון,
אמא ג'ונסון?

872
00:34:59,855 --> 00:35:01,495
צא החוצה, צא החוצה,
היכן שאתה נמצא.

873
00:35:01,495 --> 00:35:04,735
איך אתה מסתדר?
האם אתה נהנה מהשהייה שלך?

874
00:35:04,735 --> 00:35:06,215
כן, תודה.

875
00:35:06,215 --> 00:35:07,575
טוב, אני אקבל
השמפניה.

876
00:35:07,575 --> 00:35:09,293
זה מתקשר
לחגיגה.

877
00:35:27,055 --> 00:35:28,852
אני בחופשה.